1
00:00:45,374 --> 00:00:49,207
ในช่วงกลางศตวรรษที่ 19
ป้อมปราการเบรสต์ถูกสร้างขึ้น
2
00:00:49,374 --> 00:00:52,124
ที่จุดบรรจบกัน
ของแม่น้ำแมลงและแม่น้ำมูคเวตส์
3
00:00:52,291 --> 00:00:55,874
มันเป็นระบบป้อมและป้อมปราการ
เพื่อทำให้ป้อมปราการไม่พังทลาย
4
00:00:56,041 --> 00:00:59,291
การป้องกันก็ล้าสมัย
แต่กองหลังยังคงอดทน
5
00:00:59,457 --> 00:01:03,332
20 ปีหลังสงคราม ความจริง
ถูกเปิดเผยในหนังสือของ Sergei Smirnov
6
00:01:03,499 --> 00:01:06,416
เมื่อวันที่ 8 พฤษภาคม พ.ศ. 2508 ได้รับรางวัล
ชื่อของป้อมปราการฮีโร่
7
00:01:07,457 --> 00:01:09,916
ฉันไม่ให้เกียรติแก่ E H EROES
ของป้อมปราการอีเบรสต์
8
00:01:10,082 --> 00:01:12,666
และทุกคนที่มี
ปกป้องแม่ เออร์ลัน ดี.
9
00:01:52,166 --> 00:01:55,291
มิถุนายน 21, 1941. BREST, CITY PARK
10
00:02:07,832 --> 00:02:12,041
ฉันจำได้ ฉันจำทุกอย่างได้
11
00:02:13,666 --> 00:02:19,082
มีการเต้นรำในวันเสาร์
ในสวนสาธารณะของเมืองเหมือนเช่นเคย
12
00:02:27,332 --> 00:02:31,332
นี่คือฉันเอง - อเล็กซานเดอร์ อาคิมอฟ
13
00:02:32,374 --> 00:02:36,707
ลูกศิษย์คนที่ 333
วงดนตรีทหารของกรมทหาร
14
00:02:38,457 --> 00:02:42,957
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตในสเปนในปี '37
15
00:02:43,124 --> 00:02:47,041
มีเพียงฉันเท่านั้น
และพี่ชายของฉันก็จากไป
16
00:02:47,207 --> 00:02:51,499
และนี่คืออันย่า หรืออันย่านั่นเอง
17
00:02:52,541 --> 00:02:58,874
แม้ว่าสำหรับฉัน
เธอไม่มีทางเป็น 'แค่' อันย่าได้เลย
18
00:03:01,582 --> 00:03:05,457
รอสักครู่. ฉันจะกลับมาทันที
19
00:03:21,832 --> 00:03:24,957
Sashka ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ในค่ายทหารเหรอ?
20
00:03:27,124 --> 00:03:32,249
ออสก้าถามฉัน ส่งทั้งวงแล้ว
ห่างออกไป คนเป่าแตรคนสุดท้ายออกเดินทางในวันพุธ
21
00:03:32,416 --> 00:03:36,957
- พลทหาร Akimov แห่งวงทหาร .
- ท่าน.
22
00:03:37,124 --> 00:03:38,957
กลับป้อมปราการทันที
23
00:03:39,999 --> 00:03:43,457
ทำไมคุณถึงตะโกนใส่ฉัน?
คุณไม่ใช่กัปตันของฉัน ไม่ใช่พ่อของฉัน
24
00:03:43,624 --> 00:03:45,457
ทำไมคุณถึงตะโกนใส่ฉัน?
25
00:03:45,624 --> 00:03:49,416
บอกสิบเอกโควาเลนอคให้ช่วยดูแลคุณ
ตามที่เขาเห็นสมควร ฉันจะตรวจสอบ.
26
00:03:49,582 --> 00:03:51,124
และพยายามอย่าเล่นแบบนั้น
27
00:03:51,291 --> 00:03:55,749
เกี่ยวกับ มีนาคม
28
00:04:02,041 --> 00:04:04,749
และเขาเรียกตัวเองว่าพี่ชายของฉัน
29
00:04:06,166 --> 00:04:08,332
ครอบครัวทหาร
เจ้าหน้าที่ - เตรียมตัวให้พร้อม!
30
00:04:08,499 --> 00:04:11,374
อันย่า มานี่สิ
นี่มันละครสัตว์ประเภทไหนกันนะ?
31
00:04:12,416 --> 00:04:14,707
- อยู่เฉยๆ.
- เงียบ. ยืนนิ่งๆ
32
00:04:14,874 --> 00:04:17,541
- นิ่ง .
- การรับผิดชอบกองทหารง่ายกว่า
33
00:04:49,999 --> 00:04:54,832
นี่คือบ้านของฉัน ป้อมปราการของฉัน
34
00:04:54,999 --> 00:04:57,082
มันค่อนข้างใหญ่
35
00:04:58,124 --> 00:05:04,124
มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะปีนป่ายไปทั่ว
แต่มีสถานที่ที่ฉันรู้จัก
36
00:05:04,291 --> 00:05:09,666
หากฉันอยากจะซ่อนตัวอยู่ที่ไหน
ไม่มีใครสามารถหาฉันได้
37
00:05:46,416 --> 00:05:47,874
ขอบคุณ.
38
00:06:02,957 --> 00:06:05,041
เบรสต์ สถานีไร่อ้อย
39
00:06:14,874 --> 00:06:17,624
ผู้โดยสารกรุณารักษาความสงบเรียบร้อย
และสงบสติอารมณ์
40
00:06:17,791 --> 00:06:19,582
อย่าชุมนุมกัน
ถัดจากบูธขายตั๋ว
41
00:06:19,749 --> 00:06:21,374
กรุณาออก!
42
00:06:21,541 --> 00:06:24,082
ไม่มีตั๋วจำหน่าย
สำหรับรถไฟขบวนถัดไป
43
00:06:25,541 --> 00:06:32,666
ไม่มีตั๋วจำหน่าย
สำหรับวันนี้ ไม่มีตั๋ว
44
00:06:34,166 --> 00:06:37,999
ฉันบอกว่าไม่มีตั๋ว
ไม่แม้แต่สำหรับการจองกองทัพ
45
00:06:38,166 --> 00:06:41,416
- ไม่มีสำหรับใครเลย
- ฉันกำลังบอกคุณเป็นภาษารัสเซียธรรมดา
46
00:06:41,582 --> 00:06:43,291
ฉันมีเวลา 3 วันในการไปถึงที่นั่น
และกลับมา
47
00:06:43,457 --> 00:06:44,791
ให้พวกเขาออกตั๋วให้คุณ
48
00:06:44,957 --> 00:06:49,207
เราไม่มีเลย
ไม่แม้แต่จะเจ็บปวดถึงความตาย
49
00:06:49,374 --> 00:06:54,374
ฉันมีครอบครัวอยู่ที่เดาก์วาพิลส์ ฉันมี
เพื่อนำพวกเขาไปยังที่ที่เรารับใช้
50
00:06:54,541 --> 00:06:57,249
20 กรกฎาคม.
นั่นเป็นสิ่งแรกสุดที่ฉันมี
51
00:06:57,416 --> 00:06:59,207
ยกเลิกการจอง
52
00:07:01,582 --> 00:07:07,457
ฉันบอกคุณในฐานะเพื่อน - ฉันเป็น
ห้ามมิให้สัมผัสการจอง
53
00:07:07,624 --> 00:07:11,624
ฉันได้รับคำสั่งจากกองทัพ ฉันสามารถ
ดำเนินการตามคำสั่งเฉพาะเท่านั้น
54
00:07:11,791 --> 00:07:14,749
- คุณไม่สามารถทำอะไรได้
- บางทีมันอาจจะดีที่สุด
55
00:07:14,916 --> 00:07:17,041
ทุกคนกำลังจะออกไปจากที่นี่!
56
00:07:19,332 --> 00:07:22,457
คุณหมายถึงอะไรกันแน่?
57
00:07:25,041 --> 00:07:30,124
มันร้อนมากเหมือนทะเลทรายซาฮารา
วันอะไรเช่นนี้!
58
00:07:30,291 --> 00:07:32,291
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะตายและกำลังจะตาย
59
00:07:32,457 --> 00:07:33,749
รถไฟขบวนพิเศษของเยอรมัน
60
00:08:05,457 --> 00:08:07,916
สวัสดีสหายผู้บังคับการตำรวจ
61
00:08:11,416 --> 00:08:16,791
- สวัสดี เอ็น อิโคไล คุณกำลังนำภาพยนตร์?
- ใช่.
62
00:08:35,916 --> 00:08:38,374
ฮึบ ฮึบ! เร็วขึ้น!
63
00:08:51,707 --> 00:08:53,707
ตูกูเชฟ
64
00:08:58,707 --> 00:09:03,082
Kolya รวดเร็ว
แต่ Tugushev ยังเร็วกว่าอีกด้วย
65
00:09:06,749 --> 00:09:10,916
จะไม่มีสงครามเกิดขึ้น
66
00:09:16,166 --> 00:09:19,249
- รุกฆาต
- ความผิดพลาดที่น่าเศร้า
67
00:09:19,416 --> 00:09:22,666
- มาอีกแล้วครับ.
- ผู้บังคับการ.
68
00:09:24,624 --> 00:09:26,916
คุณไม่ได้จากไป
ผู้บัญชาการทหารบกสหาย?
69
00:09:27,082 --> 00:09:28,332
ราวกับว่าฉันสามารถทิ้งคุณได้
70
00:09:28,499 --> 00:09:31,416
เกมสุดท้ายประเภทไหน
จะเป็นอย่างนั้นเหรอ?
71
00:09:33,791 --> 00:09:36,916
ความสนใจ .
มองไปทางขวา
72
00:09:40,791 --> 00:09:45,291
- คุณนำภาพยนตร์เรื่องนี้มาหรือไม่?
- ใช่.
73
00:09:45,457 --> 00:09:49,082
- และเบียร์
- บางทีไม่มีเบียร์จะดีกว่า
74
00:09:49,249 --> 00:09:55,041
- ชูร์ พรุ่งนี้เป็นวันอาทิตย์
- วันอาทิตย์คนอยากพักผ่อน
75
00:09:55,207 --> 00:09:58,791
ดังนั้นฉันจะผ่อนคลายแล้ว
เบียร์สามขวด
76
00:10:00,707 --> 00:10:04,749
- ไออิก, นีน่า.
- คุณไม่ได้พูดอย่างนั้น คุณไม่ได้
77
00:10:05,957 --> 00:10:10,416
- และน้ำอัดลมสำหรับเด็กๆ
- อย่างน้อยคุณก็จำเกี่ยวกับพวกเขาได้
78
00:10:13,791 --> 00:10:16,207
เราลืมอะไรไปหรือเปล่า?
79
00:10:16,374 --> 00:10:19,541
- ขอบคุณ Sonya
- ไปกันเถอะทหาร
80
00:10:45,457 --> 00:10:50,874
- คุณนำมันมาเหรอ?
- ใช่ฉันทำ.
81
00:10:52,832 --> 00:10:58,166
- อาจจะเกี่ยวกับความรักอีกครั้ง?
- ใช่ มันเกี่ยวกับความรัก
82
00:11:11,249 --> 00:11:13,124
ดูเหมือนว่าฉันถูกจับได้แล้ว
สหายจ่า.
83
00:11:13,291 --> 00:11:14,666
อะไร
84
00:11:14,832 --> 00:11:18,832
คุณต้องการเข็มขัดหรืออะไร?
เขาพบคุณที่ไหนในโลกนี้?
85
00:11:18,999 --> 00:11:21,582
ฉันเล่นโน้ตผิด
และคุณรู้จักพี่ชายของฉัน
86
00:11:21,749 --> 00:11:22,957
คุณเล่นอะไร?
87
00:11:23,124 --> 00:11:25,416
"เนินเขาแห่งแมนจูเรีย"
88
00:11:25,582 --> 00:11:29,791
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับมัน
คุณจะเล่นมันในขบวนพาเหรด
89
00:11:37,582 --> 00:11:39,874
หยุดเพลง.
90
00:11:41,332 --> 00:11:46,749
- ครุสช์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ผู้หมวดก็เหมือน "ทะเลสาบหงส์"...
91
00:11:58,832 --> 00:12:01,582
- สวัสดีตอนเช้า
- สวัสดีตอนเช้า.
92
00:12:12,916 --> 00:12:18,916
แล้วเมื่อไหร่จะทำสงครามกับเยอรมันล่ะ
เริ่มต้น ในความคิดของคุณ?
93
00:12:20,416 --> 00:12:21,791
มันเป็นเช่นนั้นใช่ไหม?
94
00:12:21,957 --> 00:12:24,541
ฉันต้องดำเนินการ
การสืบสวนคดีของคุณ
95
00:12:24,707 --> 00:12:29,332
เกี่ยวกับการก่อกวน
ข่าวลือเกี่ยวกับสงครามกับพันธมิตรของเรา
96
00:12:30,624 --> 00:12:34,832
ฉันเชื่อว่าคุณเป็นคนมีความมุ่งมั่น
คอมมิวนิสต์. เป็นคนซื่อสัตย์
97
00:12:34,999 --> 00:12:39,957
ทำไมคุณถึงถูกเรียก.
นักหลอกหลอน Pyotr Mikhailovich?
98
00:12:41,082 --> 00:12:44,624
ควรจะถามใครบ้าง.
ผู้ทรงแต่งตั้งข้าพเจ้า
99
00:12:51,457 --> 00:12:55,916
ช่วยฉันด้วย Pyotr Mikhailovich ฉันไม่
มียศสูงหรือมีอำนาจมาก
100
00:12:56,082 --> 00:13:00,291
คุณสามารถดูว่าฉันต้องทำมากแค่ไหน
ฉันเห็นแล้วว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ
101
00:13:02,166 --> 00:13:04,874
ใครเป็นคนแพร่ความตื่นตระหนก?
คุณคิดอย่างไร?
102
00:13:07,041 --> 00:13:11,291
ฉันถามคุณที่นี่
เพื่อเราจะได้อยู่ในเงื่อนไขที่เป็นมิตร
103
00:13:12,332 --> 00:13:14,666
- ใครคือสหายพันตรี?
- มันเป็นฉัน
104
00:13:16,666 --> 00:13:22,666
ฉันปล่อยให้มันหลุดไปสองสามครั้ง
ชาวเยอรมันก็จะเข้ามาโจมตีเราในไม่ช้า
105
00:13:24,416 --> 00:13:28,832
ฉันไม่เคยได้ยินอะไรแบบนี้มาก่อน
จากคนอื่น
106
00:13:29,874 --> 00:13:34,041
ไม่มีความตื่นตระหนกในกองทหาร
สหายเวนสไตน์
107
00:13:35,374 --> 00:13:37,457
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
108
00:13:44,499 --> 00:13:46,416
คอยดูนะผู้หมวด
109
00:13:48,124 --> 00:13:52,749
หากพวกเขามา
เราจะติดอยู่ในคอขวด
110
00:13:52,916 --> 00:13:56,207
กองทหารรักษาการณ์มีกำลัง 8,000 นาย
111
00:13:56,374 --> 00:14:00,416
ฝูงชนขนาดนี้คงไปไม่ถึง
ออกจากประตูทิศเหนือเพียงลำพัง
112
00:14:00,582 --> 00:14:04,957
ทั้งหมดกับแม่และลูกๆ ของพวกเขา
พร้อมด้วยผ้าม่าน ผ้าปูโต๊ะ และผ้าเช็ดปาก
113
00:14:05,124 --> 00:14:07,916
มันไม่ได้ดีไปกว่าโรงพยาบาลที่มีหมัด
114
00:14:08,082 --> 00:14:13,874
กองทหารรักษาการณ์ส่วนใหญ่ควรถูกย้าย
ไปจนถึงบริเวณกองทหาร
115
00:14:14,041 --> 00:14:19,749
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้กล่าวไว้ในอดีต
สงครามสองครั้งและฉันกำลังพูดอีกครั้ง
116
00:14:19,916 --> 00:14:21,791
แล้วกองทัพที่ 4 ทั้งหมดล่ะ?
117
00:14:21,957 --> 00:14:25,457
ปีเตอร์ เอ็ม อิคาอิโลวิช
พวกเขาจะไม่ทิ้งเราไว้ในนั้นใช่ไหม?
118
00:14:25,624 --> 00:14:26,999
พวกเขาจะไม่
119
00:14:27,166 --> 00:14:32,166
พวกเขาจะไม่ถ้าทุกคนเป็น
พวกเขาควรจะอยู่ที่ไหน
120
00:14:32,332 --> 00:14:35,499
ทหารอยู่ในสถานที่แห่งหนึ่ง
และเจ้าหน้าที่ในที่อื่น
121
00:14:35,666 --> 00:14:38,874
ทหารไม่มีเจ้าหน้าที่
จะทำให้เกิดความตื่นตระหนก
122
00:14:39,041 --> 00:14:41,999
ง่ายขนาดนั้นเลยสหายร้อยโท
123
00:14:48,874 --> 00:14:50,541
ฉันเข้าใจแล้ว ปีเตอร์ เอ็ม อิคาอิโลวิช
124
00:14:50,707 --> 00:14:53,582
และฉันคิดว่าการสนทนาของเรา
มีประโยชน์มาก
125
00:14:55,291 --> 00:14:57,291
ฉันขอให้คุณเก็บความลับนี้ไว้
126
00:14:58,332 --> 00:15:01,916
การพิจารณาคดีของคุณ
จะเป็นวันที่ 27
127
00:15:03,124 --> 00:15:07,749
ฉันขอออกไปได้ไหมสหายร้อยโท?
มีการแสดงภาพยนตร์ที่สโมสร
128
00:15:07,916 --> 00:15:09,291
ใช่.
129
00:15:51,332 --> 00:15:57,041
เอาล่ะ ซอนย่า... ซอนย่า
คุณจะอยู่ไหม?
130
00:15:57,207 --> 00:15:59,082
ดูวิถีชีวิตของผู้คนสิ
131
00:15:59,249 --> 00:16:03,291
อันยูตะ ฉันอยากจะบอกคุณจังเลย
เป็นเวลานาน...
132
00:16:48,749 --> 00:16:51,332
ขอบคุณครับสหายพันเอก
133
00:17:35,332 --> 00:17:39,499
- ชาเย็นหมดแล้ว
- ไปนอนได้แล้วคัทยูชา
134
00:18:05,916 --> 00:18:11,666
ผู้ก่อวินาศกรรมชาวเยอรมันได้แทรกซึมเข้ามา
เบรสต์สวมเครื่องแบบของเรา
135
00:18:13,041 --> 00:18:17,999
พวกเขามีหน้าที่รับผิดชอบในการตัดออก
น้ำและแสงสว่างของป้อมปราการ
136
00:18:24,791 --> 00:18:26,249
เกิดอะไรขึ้น?
137
00:18:26,416 --> 00:18:30,249
ผู้ละทิ้งโปแลนด์อีกคน
ถูกจับได้ที่โพสต์
138
00:18:31,291 --> 00:18:33,666
เขาบอกว่าสงคราม.
จะเริ่มคืนนี้เวลา 4.00 น.
139
00:18:35,749 --> 00:18:38,707
- คุณเชื่อเขาไหม?
- ไม่แน่นอน
140
00:18:38,874 --> 00:18:40,749
เราจับได้ 10 เหมือนเขา
141
00:18:40,916 --> 00:18:44,291
และแต่ละคนก็พูดในวันนี้ว่า
ในวันที่ 8 สิงหาคม
142
00:18:44,457 --> 00:18:47,082
ฉันเสียใจเพราะย่า
143
00:18:47,249 --> 00:18:50,874
เด็กหญิงคนนั้นเติบโตขึ้นแล้ว
เธอเคยบอกฉันทุกอย่าง
144
00:18:51,041 --> 00:18:53,791
และตอนนี้ฉันก็เป็นอิคกี้แล้ว
หากฉันได้รับคำพูดจากเธอ
145
00:18:56,124 --> 00:18:58,207
บางทีเธออาจจะป่วย?
146
00:18:59,249 --> 00:19:04,291
Sashka Akimov - นั่นคือชื่อของ
โรคภัยไข้เจ็บ ย่าของเรามีความรัก
147
00:19:07,582 --> 00:19:09,291
ถึงแล้วคุณพ่อ
148
00:19:11,999 --> 00:19:16,457
ซาช่า. จำไว้ว่าคุณสัญญาไว้
จะพาฉันไปตกปลาเหรอ?
149
00:19:16,624 --> 00:19:22,291
- ย่าพ่อแม่ของคุณจะไม่ปล่อยคุณไป
- ฉันจะแอบออกไปตอนกลางคืน
150
00:19:23,332 --> 00:19:28,124
เอาล่ะ... ย่า คุณเล่นต่อไปนะ
และฉันกำลังออกไปสูบบุหรี่
151
00:19:54,874 --> 00:20:00,791
- มาแต่งงานกันเถอะ
- ฉันจำไม่ได้ว่าคุณถามฉัน
152
00:20:02,332 --> 00:20:03,916
คุณไม่คิดว่าฉันจะทำเหรอ?
153
00:20:04,999 --> 00:20:07,957
- ฉันจะกลับมาทันที
- รอ.
154
00:20:10,291 --> 00:20:12,207
เพียงแค่รอสักครู่
155
00:20:55,457 --> 00:20:58,749
- สวัสดี.
- ชื่อ?
156
00:20:58,916 --> 00:21:03,332
เอ็น อิโคไล. ฉันนำหนังเรื่องนี้มา
157
00:21:40,207 --> 00:21:44,041
มิถุนายน 22, 1941
03.58
158
00:23:55,791 --> 00:23:58,707
สว่านเหรอ? พวกเขาจะไม่ยอมให้เรานอน
159
00:24:04,249 --> 00:24:05,916
มันคืออะไร?
160
00:24:07,916 --> 00:24:09,749
ฉันจะไปดูสิ่งที่เกิดขึ้น
161
00:24:13,916 --> 00:24:15,957
ลง!
162
00:24:16,999 --> 00:24:19,999
- มันคืออะไร?
- สว่าน
163
00:24:39,749 --> 00:24:41,541
- วิ่ง !
- ที่ไหน?
164
00:24:41,707 --> 00:24:44,166
- บ้าน. ฉันจะไปหาคุณ.
- แล้วคุณล่ะ?
165
00:24:45,166 --> 00:24:47,999
- ย่าอยู่ที่ไหน?
- ใจเย็นๆ เราจะตามหาเธอ
166
00:25:00,416 --> 00:25:02,499
มันเป็นสงครามเหรอ?
167
00:25:04,374 --> 00:25:07,999
- คัทย่า! อย่างรวดเร็ว.
- คุณเอาทุกอย่างไปหรือเปล่า?
168
00:25:09,041 --> 00:25:10,666
วิ่ง.
169
00:25:27,999 --> 00:25:33,041
คัทย่า ทำตามที่ฉันสอนนะ
ฉันอยู่ในห้องใต้ดินที่ไกลที่สุด
170
00:25:34,082 --> 00:25:35,457
ใจเย็นๆ นะ!
171
00:25:35,624 --> 00:25:38,957
- เอาล่ะลูกชาย
- หมวกของคุณ
172
00:25:39,124 --> 00:25:42,499
ฉันจะมารับคุณโดยเร็วที่สุด
ทุกอย่างจะลดลง
173
00:25:50,457 --> 00:25:53,166
เธอจะสามารถหาเราเจอ
เธอจะไม่เหรอ?
174
00:25:53,332 --> 00:25:54,957
อยู่ที่นี่.
175
00:25:55,124 --> 00:25:57,499
- และคุณ?
- ฉันจะสบายดี.
176
00:26:00,374 --> 00:26:03,749
ฉันกำลังจะไปกองร้อย
สำนักงานใหญ่ วิ่ง. วิ่ง!
177
00:26:12,707 --> 00:26:14,082
พาเธอไป
178
00:26:30,707 --> 00:26:32,957
ไปกันเลย! เอาล่ะไป!
179
00:28:47,957 --> 00:28:49,832
ฉันได้จินตนาการว่าสงครามอะไร
จะเป็นเช่น.
180
00:28:51,207 --> 00:28:57,124
แต่ฉันไม่ได้จินตนาการ
อะไรทำนองนี้
181
00:28:57,291 --> 00:29:04,499
ทุกคนต่างรอคอยมัน
แต่ไม่มีใครคาดคิดว่าจู่ๆ ก็เป็นเช่นนั้น
182
00:29:05,541 --> 00:29:08,707
ธรรมดาและแย่มาก
183
00:29:42,416 --> 00:29:48,957
ฉันวิ่งไปที่บ้านนั้น มันเป็น
จุดรวมพลในกรณีเกิดสงคราม
184
00:30:00,499 --> 00:30:03,832
นั่นคือสิ่งที่ถูกเขียน
ในบัญชีรายชื่อ
185
00:30:03,999 --> 00:30:09,541
แต่มันอยู่ที่นั่น ในอาคาร
ที่ถูกทำลายไปแล้ว
186
00:30:09,707 --> 00:30:14,166
หยุด! ห้ามใช้อาวุธโดยไม่มีคำสั่ง
จากเจ้าหน้าที่!
187
00:30:14,332 --> 00:30:15,666
รีบหน่อยสิ!
188
00:30:21,499 --> 00:30:23,416
ฉันไม่ได้รับอาวุธ
189
00:30:26,374 --> 00:30:29,499
แต่ฉันก็มีอาวุธของตัวเอง
190
00:30:32,332 --> 00:30:36,291
และไม่ได้รับอนุญาต
จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น
191
00:31:12,916 --> 00:31:15,291
ทุกอย่างดูเหมือน
ที่จะเงียบไป
192
00:32:29,832 --> 00:32:33,999
ลูกชาย คลานเข้าไปในห้องใต้ดิน
193
00:32:47,249 --> 00:32:49,207
วิ่ง. วิ่งสิลูกชาย
194
00:32:53,624 --> 00:32:56,041
คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้
คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้!
195
00:32:57,541 --> 00:33:00,291
ป้อมปราการ โวลิน
FORTI FICATION, โรงพยาบาล
196
00:33:04,374 --> 00:33:06,041
คุณจะไปไหน?
197
00:33:22,999 --> 00:33:25,291
เรื่องราว FICATION ของ E VOLYN FORTI
ประตูทิศเหนือ
198
00:33:52,582 --> 00:33:54,666
หยุดตื่นตระหนก
199
00:33:58,666 --> 00:34:00,874
เรื่องราว FICATION ของ E VOLYN FORTI
ป้อมตะวันออก
200
00:34:01,041 --> 00:34:04,791
กลับเถอะ ฉันบอกว่า!
กลับไปที่ค่ายทหาร!
201
00:34:05,332 --> 00:34:09,166
หยุดตื่นตระหนก กลับไป
ไปที่ค่ายทหาร กลับไป.
202
00:34:10,582 --> 00:34:15,666
ไอ้หนู เล่นสิ
ไม่สำคัญหรอก แค่เล่นๆ
203
00:34:15,832 --> 00:34:17,082
หยุด! หยุด!
204
00:34:20,499 --> 00:34:23,082
คุณบ้าไปแล้วเหรอ? ออกไปจากที่นี่!
205
00:34:23,249 --> 00:34:24,916
- อาวุธอยู่ที่ไหน?
- หลงทาง!
206
00:34:33,207 --> 00:34:35,749
เจ้าหน้าที่มาที่นี่!
207
00:34:36,541 --> 00:34:39,041
เราอยู่ที่นี่
เราเป็นร้อยโท
208
00:34:39,791 --> 00:34:41,457
ผู้หมวด... ไม่เห็นนะ!
209
00:34:41,624 --> 00:34:45,249
รวบรวมสติและรายงาน
หรือฉันจะให้คุณยิงเพื่อขู่ขวัญ
210
00:34:45,416 --> 00:34:46,749
ครับท่าน.
211
00:34:46,916 --> 00:34:50,957
กลับไปที่ค่ายทหาร! รับอาวุธของคุณ
และเข้ารับตำแหน่งของคุณ!
212
00:34:51,124 --> 00:34:56,666
- วิ่ง ! มีนาคมด่วน!
- ตามฉันมาเร็ว ๆ นี้
213
00:34:56,832 --> 00:34:59,582
ป้อมปราการ
ประตู E KHOLMSKY
214
00:35:01,207 --> 00:35:03,832
ผู้ชายของเราอยู่ที่ไหน?
ฉันได้ยินแต่ภาษาเยอรมันเท่านั้น
215
00:35:03,999 --> 00:35:07,582
- เราได้รับการฝึกฝนมาเพื่อสิ่งนี้
- เราถูกฝึกมาเพื่ออะไร?
216
00:35:07,749 --> 00:35:09,749
- อะไร?!
- อย่างที่คุณเป็น!
217
00:35:09,916 --> 00:35:12,374
มันเป็นความผิดของฉัน
สหายผู้บังคับการกองร้อย.
218
00:35:12,541 --> 00:35:15,207
หยุดตื่นตระหนก
219
00:35:15,374 --> 00:35:17,666
เป็นผู้บัญชาการกองร้อย
ในป้อมปราการเหรอ?
220
00:35:23,624 --> 00:35:29,082
ฉันกำลังรับคำสั่ง จ่าสิบเอก
รวบรวมกองกำลังและอาวุธ
221
00:35:29,249 --> 00:35:31,041
คนหน้าต่างทั้งหมด
222
00:35:31,207 --> 00:35:34,332
อย่าปล่อยให้เยอรมันข้าม
สะพาน เก็บกระสุนไว้
223
00:35:35,666 --> 00:35:37,332
อย่าหยุดพยายามที่จะได้รับ
วิทยุ Iink
224
00:35:37,499 --> 00:35:38,541
ครับท่าน.
225
00:35:39,541 --> 00:35:41,416
ป้อมปราการที่นี่ ป้อมปราการที่นี่
226
00:35:41,582 --> 00:35:44,582
ทหารรักษาชายแดน รอคำสั่งของฉันก่อน
เตรียมอาวุธของคุณให้พร้อม!
227
00:35:44,749 --> 00:35:47,541
เรามีไม่พอ!
พวกเขาถูกฝังอยู่ในซากปรักหักพัง
228
00:35:47,707 --> 00:35:49,582
- ผู้บังคับการทางการเมืองเหรอ?
- ตาย!
229
00:35:54,166 --> 00:35:57,749
ทุกคนที่มีอาวุธ
มากับฉัน พวกคุณที่เหลือ...
230
00:35:57,916 --> 00:36:00,374
ดูว่าคุณจะได้อะไร
ออกจากซากปรักหักพัง
231
00:36:01,916 --> 00:36:03,832
ชาวเยอรมัน!
232
00:36:49,541 --> 00:36:51,332
กองทหาร.
233
00:36:53,707 --> 00:36:55,082
สู้ ๆ นะ
234
00:36:57,541 --> 00:36:59,124
ติดตามฉัน!
235
00:38:28,291 --> 00:38:33,666
ป้อมปราการที่นี่ เรากำลังปกป้องของเรา
ตำแหน่ง เรามีส่วนร่วมในการต่อสู้
236
00:38:34,791 --> 00:38:36,249
รอกำลังเสริม..
237
00:38:37,249 --> 00:38:39,791
ค่ายทหาร
ของกองพัน N KVD ที่ 13
238
00:38:49,916 --> 00:38:52,957
นี่คือหน่วยประเภทใด?
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?
239
00:38:53,999 --> 00:38:57,749
พาเจ้าหน้าที่มาหาฉัน
พาเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบมาหาฉัน!
240
00:38:57,916 --> 00:39:00,041
N KVD ร้อยโทเวนสไตน์
241
00:39:00,207 --> 00:39:03,166
ในฐานะเจ้าหน้าที่อาวุโสของคุณ
ฉันสั่งให้คุณออกจากค่ายทหาร
242
00:39:03,332 --> 00:39:07,874
แบ่งคุณออกเป็นกลุ่มเล็กๆ แล้วทำ
ทางออกของคุณไปสู่พื้นที่ปลอดภัย!
243
00:39:08,041 --> 00:39:10,207
สหายพันตรี ขออนุญาตพูดครับ
244
00:39:10,374 --> 00:39:15,374
ถ้าเราออกไปพวกเขาจะบุกเข้ามา
เราสามารถระงับพวกเขาไว้ได้จนกว่าความช่วยเหลือจะมาถึง
245
00:39:15,541 --> 00:39:17,082
- เยอรมัน!
- เริ่มการต่อสู้!
246
00:39:18,666 --> 00:39:20,791
ไปทางขวาและทางซ้าย!
247
00:39:30,124 --> 00:39:32,749
ปฏิบัติตามคำสั่งผู้หมวด!
248
00:39:36,957 --> 00:39:40,291
มีกองทหารสองกองอยู่แล้ว
ย้ายจากคอร์บินมาช่วย
249
00:39:40,457 --> 00:39:43,791
มันไม่สมเหตุสมผล
ที่จะเสียสละผู้คน
250
00:39:45,249 --> 00:39:47,957
- และคุณ จ่า!
- จ่าสิบเอกโนวิคอฟ
251
00:39:48,124 --> 00:39:50,791
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับทหาร
ใครฝ่าฝืนคำสั่ง?
252
00:39:50,957 --> 00:39:54,416
สหายพันเอก ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้จักคุณ
253
00:39:54,582 --> 00:39:59,249
- ฉันขอดูเอกสารของคุณได้ไหม?
- ใช่ ใช่ แน่นอน
254
00:40:00,291 --> 00:40:03,082
ถูกต้องแล้ว
ฉันขอชมเชยคุณในความระมัดระวังของคุณ
255
00:40:04,124 --> 00:40:07,457
- และรองเท้าบูทด้วย
- แล้วรองเท้าบูทล่ะ?
256
00:40:07,624 --> 00:40:13,207
แสดงรองเท้าบูทของคุณให้ฉันดู เล็บของเรานั้น
ทรงกลม ของเยอรมันจะเป็นสี่เหลี่ยม
257
00:40:13,374 --> 00:40:15,249
- โนวิคอฟ.
- ท่าน.
258
00:40:19,832 --> 00:40:21,249
ดู.
259
00:40:25,041 --> 00:40:26,416
สี่เหลี่ยม!
260
00:40:30,082 --> 00:40:33,291
หยุด! หยุด!
261
00:40:43,416 --> 00:40:49,082
- ป้ายเป็นภาษาเยอรมัน
- แต่เล็บขาดแล้ว
262
00:41:57,957 --> 00:41:59,332
ซอนย่า!
263
00:42:07,624 --> 00:42:08,999
ซอนย่า!
264
00:42:11,541 --> 00:42:14,582
- โคลยา.
- ซอนย่า!
265
00:42:21,082 --> 00:42:25,082
โคลี่! โคลยา...
266
00:42:27,624 --> 00:42:30,166
- Kolya ฉันอยู่นี่!
- ฉันจะอยู่ที่นั่น!
267
00:43:08,249 --> 00:43:09,874
ซอนย่า...
268
00:43:14,166 --> 00:43:19,249
- โคลียา! โคเลชกา. โคลยา...
- เงียบเงียบ กรุณาเงียบ.
269
00:43:20,291 --> 00:43:23,166
Kolya ฉันไม่สามารถทำแบบนี้ต่อไปได้
Kolya ฉันกลัวมาก
270
00:43:23,332 --> 00:43:24,707
เงียบ.
271
00:43:24,874 --> 00:43:30,082
- มีเยอรมันก็มีเยอรมัน
- ได้โปรดฉันขอร้องคุณ!
272
00:43:30,249 --> 00:43:35,791
เงียบเงียบ ฉันเอง. อย่าร้องไห้.
คุณเข้มแข็ง ฉันรู้
273
00:44:06,416 --> 00:44:07,999
ป้อมปราการโทรมา เรามีส่วนร่วม
ในการต่อสู้ปกป้องตำแหน่งของเรา
274
00:44:07,999 --> 00:44:11,166
ป้อมปราการโทรมา เรามีส่วนร่วม
ในการต่อสู้ปกป้องตำแหน่งของเรา
275
00:44:11,332 --> 00:44:16,749
ป้อมปราการโทรมา เรามีส่วนร่วม
ในการต่อสู้เพื่อรอกำลังเสริม
276
00:44:18,166 --> 00:44:21,874
สหาย. สหายผู้บังคับการตำรวจ ดูสิ
เป็นผู้ชายของเราจากโรงพยาบาล
277
00:44:34,582 --> 00:44:36,832
นั่น นั่น นั่น ดู.
278
00:44:41,707 --> 00:44:45,791
นั่นคือพยาบาลที่รักษาหูของฉัน
279
00:44:49,374 --> 00:44:51,166
เราจะทำอย่างไร
สหายผู้บังคับการ?
280
00:44:52,207 --> 00:44:56,916
จ่า มากับฉันสิ
ทิ้งอาวุธของคุณไว้
281
00:44:59,207 --> 00:45:04,749
ทุกคนช่วยกันเปิดหน้าต่าง มุ่งเป้าไปที่
ขบวนที่หน้าอกอีเวล ติดตามฉัน.
282
00:45:11,166 --> 00:45:14,707
พวกเขาได้พบคนที่เหมาะสมแล้ว
เพื่อซ่อนอยู่ข้างหลัง
283
00:46:31,791 --> 00:46:33,166
ลง!
284
00:46:42,749 --> 00:46:44,416
สหายผู้บังคับการตำรวจ!
285
00:47:26,499 --> 00:47:29,207
ทุกคนเข้าไปในห้องใต้ดิน!
286
00:48:10,332 --> 00:48:15,416
เราต้องไปเบรสต์ ค้นหา
สถานการณ์ที่นั่นเป็นอย่างไร
287
00:48:22,957 --> 00:48:24,666
คุณเข้าใจภารกิจของคุณหรือไม่?
288
00:48:26,291 --> 00:48:31,666
- ครับ สหายผู้บังคับการกรมทหาร
- จากนั้นไปทำงาน
289
00:48:43,666 --> 00:48:50,707
- ดูสิว่ามีผู้เสียชีวิตกี่ราย
- หยุด! หยุด!
290
00:48:52,416 --> 00:48:53,791
กระสุนปืน.
291
00:48:55,207 --> 00:48:59,999
- มานี่สิ.
- คุณมีกระสุนบ้างไหม?
292
00:49:00,166 --> 00:49:03,332
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร!
เข้า!
293
00:49:11,374 --> 00:49:14,457
ไปที่ประตูกันเถอะ
สู่ประตูทิศเหนือ!
294
00:49:30,416 --> 00:49:32,582
E KOBRI N FORTI F ICATION
อีคอมแมนดีเซ็นเตอร์
295
00:49:32,749 --> 00:49:35,582
ฉันกำลังมองหาพี่ชายของฉัน
296
00:49:37,207 --> 00:49:39,291
เราอาศัยอยู่ที่นี่
297
00:49:40,666 --> 00:49:45,791
ครอบครัวของเรา
และครอบครัว Pochernikov
298
00:50:07,707 --> 00:50:10,499
- คุณลุง Vanya!
- ไปคลานไปที่หน้าต่าง
299
00:50:10,666 --> 00:50:13,291
คุณเคยเห็นพี่ชายของฉันไหม?
300
00:50:16,582 --> 00:50:17,957
ที่นี่. ช่วยฉันด้วย
301
00:50:35,832 --> 00:50:38,957
ชูร่า ไม่! มานี่..
302
00:50:45,541 --> 00:50:47,832
- Sashka วิ่ง .
- ไม่
303
00:50:49,166 --> 00:50:50,916
ฉันกำลังสั่งคุณ
304
00:51:20,916 --> 00:51:22,999
เราจะทำอย่างไร Vanya?
305
00:51:25,749 --> 00:51:27,832
ฉันจะไม่ถูกจับเข้าคุก
306
00:51:29,041 --> 00:51:33,707
ฉันจะไปกับคุณ
ฉันเข้าใจทุกอย่าง
307
00:51:36,832 --> 00:51:40,416
ฉันไม่ต้องการที่จะ Iive โดยไม่มีคุณ
และเด็กๆ ฉันทำไม่ได้
308
00:51:46,541 --> 00:51:48,582
ชูร่า...
309
00:51:50,332 --> 00:51:52,374
ยกโทษให้ฉัน.
310
00:51:57,874 --> 00:51:59,582
ไม่ คุณยกโทษให้ฉัน
311
00:52:21,041 --> 00:52:22,874
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
312
00:53:26,082 --> 00:53:31,749
กลับไปกันเถอะ
เราไม่สามารถผ่านที่นี่ได้
313
00:54:05,916 --> 00:54:08,499
การเรียกป้อมปราการ การเรียกป้อมปราการ
314
00:54:08,666 --> 00:54:10,749
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน!
315
00:54:10,916 --> 00:54:14,666
เราผ่านไม่ได้
สหายผู้บังคับการกองร้อย.
316
00:54:21,666 --> 00:54:25,707
รอกำลังเสริม..
การเรียกป้อมปราการ การเรียกป้อมปราการ
317
00:54:44,832 --> 00:54:48,749
สหายพันเอก!
สหายพันตรี. รถถัง!
318
00:54:48,916 --> 00:54:52,041
- ใจเย็นๆ นะผู้หมวด
- ถ้าเรามีอาวุธอย่างน้อยสักชิ้น!
319
00:54:58,957 --> 00:55:03,291
ฉันบอกพวกเขาอย่างนั้น ฉันบอกพวกเขาแล้ว
320
00:55:10,791 --> 00:55:13,832
- เราสามารถใช้ปืนต่อต้านรถถังได้
- เตรียมพร้อมต่อสู้!
321
00:55:13,999 --> 00:55:16,082
เตรียมระเบิด.
322
00:55:19,166 --> 00:55:21,207
รับอาวุธ
323
00:55:25,374 --> 00:55:27,249
เข้ารับตำแหน่งของคุณ!
324
00:55:28,457 --> 00:55:30,416
รอคำสั่งให้ยิง
325
00:55:33,499 --> 00:55:39,957
แค่รอจนกว่าฉันจะทำเสร็จแล้ว
ฉันจะรับคุณ คุณไม่มีที่ซ่อน
326
00:56:18,166 --> 00:56:19,457
ใครเป็นคนยิง?
327
00:56:33,332 --> 00:56:34,791
ไฟ!
328
00:56:37,749 --> 00:56:40,082
- ของเรา
- โหลด!
329
00:56:43,749 --> 00:56:45,541
จุดมุ่งหมาย!
330
00:56:46,624 --> 00:56:47,999
ไฟ!
331
00:56:57,041 --> 00:56:58,582
คลุมไว้!
332
00:56:58,749 --> 00:57:01,999
- Kovtun ระเบิด
- ท่าน.
333
00:57:38,832 --> 00:57:43,624
จู่โจม! ซึ่งไปข้างหน้า!
334
00:57:43,791 --> 00:57:45,666
ฮึ้ย!
335
00:59:15,749 --> 00:59:22,374
- คุณชื่ออะไรลูกชาย?
- ร้อยโทอาคิมอฟ
336
00:59:39,082 --> 00:59:45,999
นั่นคือสิ่งที่พี่ชายของฉันเสียชีวิต
ในวันแรกของการต่อสู้
337
00:59:48,124 --> 00:59:55,082
คำสั่งแรกให้ล่าถอยคือ
ออกโดยคำสั่งของเยอรมัน
338
00:59:55,249 --> 01:00:01,916
เมื่อวันที่ มิถุนายน 22, 1941
เวลา 11.00 น.
339
01:00:02,082 --> 01:00:04,957
ที่นี่ในป้อมปราการเบรสต์
340
01:00:05,124 --> 01:00:07,791
เราเหลือ 18 เหลือ
สามารถแบกแขนได้
341
01:00:08,832 --> 01:00:11,374
ไม่มียา น้ำ หรืออาหาร
342
01:00:12,666 --> 01:00:16,124
คุณคิดอย่างไร? อยู่ที่ไหน
กำลังเสริมของเราเหรอ? พวกเขากำลังมาเหรอ?
343
01:00:16,291 --> 01:00:19,582
พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้ไหม?
ฉันควรบอกอะไรกับทหาร?
344
01:00:29,832 --> 01:00:36,874
พวกเขาจะมาที่นี่ในตอนเช้า
แน่นอน แน่นอน.
345
01:00:53,957 --> 01:00:58,749
- ดี? พวกเขาทั้งหมดถูกฝังไปแล้วเหรอ?
- ใช่.
346
01:01:18,957 --> 01:01:23,166
- แล้วน้ำล่ะ?
- มีกล่องน้ำแข็งอยู่ในห้องใต้ดิน
347
01:01:23,332 --> 01:01:25,666
- เพียงพอสำหรับหนึ่งวัน
- แล้ว?
348
01:01:25,832 --> 01:01:30,582
สหายเมเจอร์ พรุ่งนี้ Iads ของเรา
จะไล่พวกเขาออกไป
349
01:02:22,832 --> 01:02:26,416
การอยู่ที่นี่มันอันตราย
บูอิดิงได้รับความเสียหายอย่างหนัก
350
01:02:26,582 --> 01:02:32,124
ติดตามฉัน. เข้ากำบังในค่ายทหาร
ห้องใต้ดินจนกว่ากำลังเสริมจะมาถึง
351
01:02:56,957 --> 01:03:01,916
- ย่าอยู่ที่ไหน?
- ฉันคิดว่าเธออยู่กับคุณ
352
01:03:08,791 --> 01:03:10,749
ฉันต้องไป.
353
01:03:21,874 --> 01:03:25,791
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
354
01:03:26,832 --> 01:03:30,207
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
หรือจะไปที่ไหน
355
01:03:31,666 --> 01:03:35,791
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือฉันต้องเอาตัวรอด
จนถึงเช้า
356
01:03:35,957 --> 01:03:41,916
ในตอนเช้าคนของเราจะมาถึง
และทุกอย่างก็จะจบลง
357
01:04:27,999 --> 01:04:32,082
ทหาร เจ้าหน้าที่
358
01:04:32,249 --> 01:04:39,457
คุณกำลังเผชิญกับทางเลือก:
ตายด้วยลูกกระสุน
359
01:04:39,624 --> 01:04:44,124
หรือมีความกล้าหาญ
ที่จะยอมแพ้และมีชีวิตอยู่
360
01:04:44,291 --> 01:04:50,957
สถานการณ์ของคุณสิ้นหวัง
การต่อสู้ของคุณสิ้นหวัง
361
01:04:51,124 --> 01:04:57,457
เรามาเพื่อปลดปล่อยประเทศของคุณ
จากยิดส์และบอลเชวิค
362
01:04:58,499 --> 01:05:05,041
เราจะสร้างชีวิตใหม่
โดยไม่มีการทำงานใดๆ ทั้งสิ้น
363
01:05:06,249 --> 01:05:09,457
ยอมแพ้แล้วคุณจะมีชีวิตอยู่
364
01:05:09,624 --> 01:05:11,707
ให้ฉันยิงพวกเขา
365
01:05:18,874 --> 01:05:24,082
ไม่ อย่า ทุกคนมี
ทางเลือกของเขาเอง
366
01:05:29,624 --> 01:05:31,291
นี่ยื่นมือมาให้ฉันสิ!
367
01:05:42,749 --> 01:05:47,082
สหายร้อยโท
ให้ฉันรายงาน
368
01:05:47,249 --> 01:05:51,916
อาคิมอฟ ไอเอ๊กซานเดอร์
กองพันทหารราบที่ 333.
369
01:05:52,957 --> 01:05:57,041
- พาเขาไปที่ห้องใต้ดิน
- สหายร้อยโท ย่าอยู่ไหน?
370
01:05:58,374 --> 01:06:01,124
- อะไร?
- ย่า?
371
01:06:06,916 --> 01:06:09,499
ฉันเห็นเธอวิ่งมาหาคุณ
372
01:06:12,666 --> 01:06:15,957
- เอาเขาไปไว้ในห้องใต้ดิน อย่างรวดเร็ว.
- ปล่อยฉันไป!
373
01:06:16,124 --> 01:06:20,291
- หยุด! คุณกำลังจะไปไหน
- ฉันจะตามหาเธอ!
374
01:06:21,332 --> 01:06:25,957
อาคิมอฟ! ซาชก้า!
375
01:06:26,124 --> 01:06:29,082
ฉันจะตามหาเธอ!
376
01:07:12,332 --> 01:07:17,166
อย่า! เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่!
377
01:07:21,874 --> 01:07:25,624
หยุด! โปรด!
378
01:07:54,791 --> 01:08:00,541
เลขที่! อย่ายิง!
อย่าฆ่าฉันเลย ได้โปรด...
379
01:08:10,207 --> 01:08:13,249
อย่า! โปรด!
380
01:09:07,166 --> 01:09:10,291
- ลากเขามาที่นี่
- รายงานตัวโฟมิน
381
01:09:10,457 --> 01:09:13,541
- อย่างรวดเร็ว. ด่วน ด่วน!
- เงียบๆ นะเด็กๆ
382
01:09:13,707 --> 01:09:17,332
- ผู้บังคับการตำรวจ เรามีเชลยแล้ว!
- ไม่มีคุณมาที่นี่!
383
01:09:17,499 --> 01:09:20,916
ฉันจำโฟมินและซูบาเชฟได้
384
01:09:21,957 --> 01:09:26,124
ฝ่ายเล็กของพวกเขา
ที่ประตู Kholmsky
385
01:09:27,416 --> 01:09:29,791
พวกเขาไม่ยอมให้ศัตรู
ข้ามสะพาน
386
01:09:31,541 --> 01:09:35,374
ฉันเห็นเชลยชาวเยอรมัน
เป็นครั้งแรกที่นี่
387
01:09:37,624 --> 01:09:41,166
มาลอฟ! เขาพูดอะไร?
388
01:09:45,582 --> 01:09:49,041
เขาพูดว่า:
“มีแนวโน้มมากกว่าที่จะพามินสค์”
389
01:09:54,374 --> 01:09:58,832
เขาพูดว่า: "คุณอยู่ด้านหลัง
อยู่ด้านหลัง"
390
01:09:58,999 --> 01:10:02,457
ทำไมคุณถึงพูดถึงเอ็ม อินสค์?
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร!
391
01:10:02,624 --> 01:10:04,791
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
392
01:10:06,541 --> 01:10:08,041
คุณอิ๋ง.
393
01:10:12,874 --> 01:10:16,916
สหาย. สหายผู้บังคับการตำรวจ ดูสิ!
394
01:10:23,291 --> 01:10:24,874
ผู้ชายของเรา.
395
01:11:19,457 --> 01:11:22,457
ข้างหลังคุณ ! ข้างหลังคุณ!
396
01:12:28,124 --> 01:12:30,749
มีชีวิตอยู่? ทำได้ดี.
397
01:12:33,999 --> 01:12:36,499
มาเลย มาเลย
398
01:12:56,749 --> 01:12:58,124
ร้อยโทคาเรลิน.
399
01:12:59,124 --> 01:13:02,707
- กองทหารรบที่ 123
- ผู้บังคับการกรมทหาร Fomin
400
01:13:04,374 --> 01:13:08,624
บอกฉันที
เกิดอะไรขึ้นในเบรสต์, เคอร์บิน?
401
01:13:08,791 --> 01:13:12,832
ทำไมกองทัพอากาศของเราไม่ทำอะไรเลย?
ผู้ชายของเราอยู่ที่ไหน?
402
01:13:12,999 --> 01:13:15,666
ไม่มีแอโรโดรม
สหายผู้บังคับการ.
403
01:13:16,707 --> 01:13:20,374
พวกเขาทั้งหมดถูกทำลายไปแล้ว
มีชาวเยอรมันในเบรสต์
404
01:13:20,541 --> 01:13:24,207
กองทหารของเรากำลังถอยกลับไปมินสค์
405
01:14:45,124 --> 01:14:46,499
สหาย.
406
01:14:49,499 --> 01:14:51,332
ทหาร.
407
01:14:55,207 --> 01:14:58,332
ชาวเยอรมันกำลังถามเรา
ที่จะยอมแพ้
408
01:15:00,457 --> 01:15:04,207
พวกเขากำลังเสนอเรา
ชีวิตขี้ขลาดในกรงขัง
409
01:15:07,541 --> 01:15:09,624
พวกเขากำลังทำผิดพลาด
410
01:15:10,874 --> 01:15:15,082
เราเป็นทหารกองทัพแดง
และเราจะปกป้องมาตุภูมิของเรา
411
01:15:15,249 --> 01:15:16,916
สู่ลมหายใจแห่งความตายของเรา
412
01:15:18,624 --> 01:15:22,791
นั่นเป็นทางเลือกเดียวสำหรับเรา
413
01:15:30,749 --> 01:15:33,332
จูเน่ วันที่ 24
414
01:16:06,166 --> 01:16:11,582
- ลุงฉันขอน้ำสักหยดได้ไหม?
- ไม่มีเลยที่รัก
415
01:16:11,749 --> 01:16:14,332
มี. โปรดให้ฉันด้วย
416
01:17:10,041 --> 01:17:14,082
- Kostya ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
417
01:17:15,166 --> 01:17:22,457
ฉันทิ้งพวกเขาไว้ที่บ้านในห้องใต้ดิน
ตอนนี้ฉันไม่รู้
418
01:17:24,832 --> 01:17:30,041
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ของฉันเช่นกัน
419
01:17:59,957 --> 01:18:03,124
คุณไม่สามารถดื่มสิ่งนั้นได้
มันเป็นน้ำมัน
420
01:18:06,791 --> 01:18:11,374
ฉันจำเช้าวันนั้นหรือวันนั้นได้
421
01:18:11,541 --> 01:18:14,832
ฉันตื่นขึ้นมาและเห็นมือ
422
01:18:14,999 --> 01:18:21,249
มือของ Kovalenok เขากำลังแกะสลัก
นกหวีดจากไม้สำหรับฉัน
423
01:18:21,416 --> 01:18:26,082
ฉันมองดูแล้วคิดว่า
ฉันต้องการมันเพื่ออะไร?
424
01:18:26,249 --> 01:18:31,499
ลองจัดกลุ่มใหม่และพยายามแยกออก
จะไม่มีใครสนใจเราที่นี่
425
01:18:34,499 --> 01:18:39,999
คืนนี้ไม่งั้นเราจะแพ้ทุกคน
เราต้องออกไปทันที
426
01:18:40,166 --> 01:18:42,666
- ทีละคน
- เราจะแตกสลายไปที่ไหน?
427
01:18:42,832 --> 01:18:47,457
ป้อมปราการที่ล้อมรอบเบรสต์ได้
ถูกนำตัวไปแล้ว สู่การเป็นเชลย? ไปค่าย?
428
01:18:47,624 --> 01:18:51,999
- ที่ไหน? ถึงตาย?
- เราตายแล้วสหายเจ้าหน้าที่
429
01:18:52,166 --> 01:18:56,374
ใช่. หลายคนจะตาย
อาจจะทุกคน.
430
01:18:59,041 --> 01:19:03,916
เราควรต่อสู้ในขณะที่เรามีกำลัง
เราจำเป็นต้องแยกออก
431
01:19:06,457 --> 01:19:10,374
- เขียนคำสั่ง
- ตัวเลข?
432
01:19:15,166 --> 01:19:17,041
สั่งซื้อหมายเลข 1.
433
01:19:18,457 --> 01:19:23,832
24 มิถุนายน 2484 ป้อมปราการ
434
01:19:24,874 --> 01:19:29,166
สถานการณ์ในป้อมปราการ
กำหนดให้เราต้องออกไปทันที
435
01:19:31,791 --> 01:19:34,041
ขีดฆ่า "พวกเราออกไปทันที"
436
01:19:41,291 --> 01:19:48,166
เขียนว่า “จัดปฏิบัติการทางทหาร
เพื่อการสู้รบกับศัตรูต่อไป"
437
01:19:50,207 --> 01:19:55,249
เจ้าหน้าที่ผู้บังคับการกอง โฟมิน.
438
01:19:57,374 --> 01:19:58,749
กัปตันซูบาชอฟ
439
01:20:00,832 --> 01:20:02,249
ร้อยโทวิโนกราดอฟ
440
01:20:03,291 --> 01:20:04,916
การตัดสินใจเกิดขึ้น
441
01:20:06,749 --> 01:20:14,041
เพื่อรวมพลังที่เหลืออยู่
เป็นกลุ่มประกอบ
442
01:20:17,374 --> 01:20:22,999
พลังที่รวมเป็นหนึ่งเดียว,
คืนนี้วันที่ 24 มิถุนายน
443
01:20:24,541 --> 01:20:26,124
จะพยายามแตกออก...
444
01:20:28,999 --> 01:20:35,249
ที่จะแตกออก... .
เพื่อรวมตัวกับทหารประจำการของกองทัพแดง
445
01:20:38,041 --> 01:20:39,499
กองทัพแดง...
446
01:20:42,207 --> 01:20:44,832
เพื่อต่อสู้กับต่อไป
ผู้รุกรานฟาสซิสต์
447
01:20:45,999 --> 01:20:49,291
- อีกครั้ง ! ให้ตายเถอะ!
- ชาวเยอรมันบนสะพาน!
448
01:20:49,457 --> 01:20:52,916
- PIace ทุกคน!
- เข้ารับตำแหน่งของคุณ!
449
01:21:05,416 --> 01:21:10,624
ป้อมปราการโทร.
เรามีส่วนร่วมในการต่อสู้
450
01:21:11,666 --> 01:21:15,166
ปกป้องตำแหน่งของเรา
กำลังรอกำลังเสริม
451
01:21:15,332 --> 01:21:18,791
วาเลนโก! มา!
452
01:21:19,832 --> 01:21:26,666
ตัดสินจากการยิงไปรอบๆ
ประตู Tyrespol และป้อมตะวันออก
453
01:21:26,832 --> 01:21:29,499
คนของเรายังคงต่อสู้อยู่ที่นั่น
454
01:21:29,666 --> 01:21:31,041
ติดตามฉัน.
455
01:21:31,207 --> 01:21:34,791
พยายามที่จะทะลุผ่าน
แก่พวกเขาโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ
456
01:21:34,957 --> 01:21:41,082
รายงานสถานการณ์ปัจจุบันและ
บอกพวกเขาถึงแผนการของเราที่จะแตกสลาย
457
01:21:41,249 --> 01:21:47,207
พยายามไปให้ถึงจุดนั้นก่อนจะทะลุ
และกลับมาที่นี่ มีชีวิตอยู่!
458
01:21:47,374 --> 01:21:50,832
- สหายผู้บังคับการตำรวจ ฉันขอไปได้ไหม
- การอนุญาตถูกปฏิเสธ
459
01:21:50,999 --> 01:21:54,874
- ดื่มน้ำบ้าง นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี
- มอบให้ผู้บาดเจ็บ.
460
01:21:55,041 --> 01:21:56,916
- ทำมัน.
- ท่าน!
461
01:21:58,457 --> 01:22:00,624
เอาไปให้คนเจ็บ.
ในห้องใต้ดิน ทำมัน!
462
01:22:00,791 --> 01:22:02,166
ท่าน!
463
01:22:05,916 --> 01:22:07,291
ตกลง ตกลง ฉันเข้าใจแล้ว.
464
01:22:17,249 --> 01:22:21,832
ลองดูสิ ใจเย็นๆ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
465
01:22:21,999 --> 01:22:23,832
จบด้วยตัวเอง.
466
01:22:42,374 --> 01:22:43,749
หมอ.
467
01:22:46,166 --> 01:22:47,624
หมอ.
468
01:23:39,999 --> 01:23:46,832
เมื่อวันเสาร์ก็ส่งความเย็น
น้ำแร่ไปยังจุดแลกเปลี่ยน
469
01:24:19,832 --> 01:24:21,374
ฉันไปที่ห้องใต้ดิน!
470
01:26:12,041 --> 01:26:14,499
ฉันไม่ได้ทำมัน
ฉันไม่ได้ทำมัน Sashka
471
01:26:14,666 --> 01:26:18,832
ไปที่ป้อมตะวันออก
ผู้ชายของเราอยู่ที่นั่น ให้คำสั่ง.
472
01:26:18,999 --> 01:26:25,166
- การฝ่าวงล้อมคือคืนนี้
- ฉันจะบอกพวกเขา.
473
01:26:26,916 --> 01:26:33,249
ฉันรู้ว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
สำหรับฉัน เพราะว่าฉัน...
474
01:26:35,332 --> 01:26:38,582
ฉันถูกลิขิตมาแล้ว
เพื่อส่งมอบคำสั่งซื้อนี้
475
01:29:14,291 --> 01:29:15,666
อันย่า.
476
01:29:18,041 --> 01:29:22,874
ไม่มีทางออกไปจากที่นี่
ในขณะนี้ อยู่ที่นี่.
477
01:29:24,999 --> 01:29:31,249
ฉันเกรงว่าจะอยู่กับคุณไม่ได้
มีออเดอร์มาส่งครับ.
478
01:29:31,416 --> 01:29:33,291
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
479
01:29:36,541 --> 01:29:38,957
คุณได้ยินฉันไหม?
480
01:31:34,541 --> 01:31:36,624
ไม่มีน้ำ
481
01:31:38,207 --> 01:31:45,499
หรือพูดให้ถูกต้องมากขึ้นก็คือมี
แต่เราไม่สามารถไปถึงที่นั่นได้
482
01:31:45,666 --> 01:31:49,416
แนวทางทั้งหมด
ริมฝั่งแม่น้ำถูกไฟไหม้
483
01:31:52,207 --> 01:31:59,499
ผู้คนเสียชีวิตเพียงเพื่อ
หม้อน้ำหนึ่งคำ
484
01:32:02,666 --> 01:32:09,957
และสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่พวกเขานำมา
พวกเขาเก็บไว้สำหรับปืนกล
485
01:32:52,832 --> 01:32:55,957
สหายพันเอกขออนุญาตรายงานครับ
486
01:32:56,999 --> 01:33:00,082
อาคิมอฟ กองทหารราบที่ 333
487
01:33:02,082 --> 01:33:06,624
ฉันมีคำสั่ง คืนนี้
จะมีการฝ่าวงล้อมครั้งใหญ่
488
01:33:06,791 --> 01:33:09,916
สัญญาณจะเป็นเปลวไฟสีแดง
489
01:33:24,166 --> 01:33:29,374
ฉันโชคดี... กับ Akimovs
490
01:34:52,791 --> 01:34:54,541
ถึงเวลาแล้ว.
491
01:35:07,166 --> 01:35:08,541
ติดตามฉัน.
492
01:35:15,207 --> 01:35:17,082
ไปกันเลย
493
01:35:22,291 --> 01:35:23,666
ซึ่งไปข้างหน้า.
494
01:36:20,082 --> 01:36:23,207
ติดตามฉัน!
495
01:36:24,957 --> 01:36:26,916
เก็บกระสุน!
496
01:36:47,291 --> 01:36:49,374
ไปกันเลย ไปกันเลย
497
01:37:07,624 --> 01:37:10,249
- Tereshenko เกิดอะไรขึ้น?
- มันคือไหล่ของฉัน!
498
01:37:11,791 --> 01:37:15,041
- Pelechenko ช่วยเขาด้วย
- ท่าน.
499
01:37:15,207 --> 01:37:16,791
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน
- ฉันทำได้!
500
01:38:26,749 --> 01:38:29,291
ทุกคนถอนตัว!
ถอน!
501
01:38:32,666 --> 01:38:35,041
ถอย!
502
01:38:37,582 --> 01:38:39,332
เรากำลังถอย!
503
01:39:52,291 --> 01:39:54,582
สหายคุณหมอ.
504
01:40:02,999 --> 01:40:10,291
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
505
01:43:15,374 --> 01:43:22,666
จงสงสารตัวเองและ
ครอบครัวของคุณ สงสารลูกๆ ของคุณ
506
01:43:23,707 --> 01:43:27,749
รู้สึกสงสารลูกๆของคุณ
507
01:43:27,916 --> 01:43:33,666
รู้สึกสงสารลูกๆของคุณ
508
01:43:52,707 --> 01:43:56,749
ทำอะไรสักอย่างผู้บัญชาการ
509
01:44:19,624 --> 01:44:21,707
อันย่า!
510
01:44:35,499 --> 01:44:36,957
อันย่า!
511
01:44:39,999 --> 01:44:43,707
- ฉันจะไม่ไปไหน
- ฉันไม่ได้ถาม คัทย่า
512
01:44:43,874 --> 01:44:46,416
คุณไม่สามารถสั่งฉันได้
513
01:44:49,624 --> 01:44:53,499
- ฉันจะไม่ไป.
- แล้วจะไม่มีใครไป
514
01:44:54,666 --> 01:44:58,541
แต่คุณเป็นภรรยาของฉัน
ภรรยาของเจ้าหน้าที่.
515
01:44:59,582 --> 01:45:01,374
พวกเขาจะติดตามคุณ
516
01:45:21,124 --> 01:45:25,916
เราเสียอันย่าไปแล้ว
ฉันก็ไม่อยากเสียคุณไปเหมือนกัน
517
01:45:27,457 --> 01:45:32,291
ฉันอยากให้คุณไป มันเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ
โอกาส โอกาสเดียวของคุณ
518
01:45:32,457 --> 01:45:36,124
คุณต้องเอามัน คุณต้อง
เลี้ยงดูลูก ๆ
519
01:45:36,291 --> 01:45:42,999
คุณสามารถทำมันได้ คุณเข้มแข็ง
แข็งแกร่งมาก ที่แข็งแกร่งที่สุด
520
01:45:53,749 --> 01:45:55,207
อันย่า.
521
01:46:03,416 --> 01:46:06,957
อันย่า. คุณได้ยินฉันไหม?
คุณได้ยินฉันไหม?
522
01:46:07,999 --> 01:46:11,082
เราต้องไป.
คุณพ่อกำลังรอคุณอยู่
523
01:46:11,249 --> 01:46:14,999
เขารออยู่ในค่ายทหาร
524
01:46:16,041 --> 01:46:20,582
เราต้องไป. เราต้องไป.
525
01:46:26,457 --> 01:46:31,666
คุณเหลือเวลาอีก 15 นาที
526
01:47:27,457 --> 01:47:31,124
- ลูกชาย .. ไป.
- อันดริวชา.
527
01:48:42,707 --> 01:48:45,832
คุณเหลือเวลาอีก 10 นาที
528
01:49:08,749 --> 01:49:12,457
พ่อ...
529
01:49:19,791 --> 01:49:23,999
อันย่า. คุณยังมีชีวิตอยู่ มีชีวิตอยู่.
530
01:49:29,957 --> 01:49:31,416
ซาช่า.
531
01:49:33,416 --> 01:49:38,291
ผู้หญิงของฉัน...
ฟังนะ คุณต้องไป
532
01:49:38,457 --> 01:49:41,791
ไปด้วยกันได้เลย ด้วยกัน.
533
01:49:43,124 --> 01:49:48,332
- ฉันมีหน้าที่ของฉัน. ฉันไปไม่ได้
- อาคิมอฟ นี่คือคำสั่ง!
534
01:49:48,499 --> 01:49:54,749
ได้ยินฉันมั้ย!
ซาช่า เธอจะไม่ไปโดยไม่มีคุณ
535
01:49:54,916 --> 01:49:58,249
คุณได้ยินฉันไหม?
เธอจะไม่ไป
536
01:49:58,416 --> 01:50:02,374
- ใช่สหายร้อยโท
- ทำมัน.
537
01:51:01,791 --> 01:51:05,624
คุณเหลือเวลาอีก 5 นาที
538
01:51:12,249 --> 01:51:15,749
จูน วันที่ 26 เวลา 15.58 น.
539
01:51:33,832 --> 01:51:36,874
ใช้ความเป็นไปได้ทั้งหมดหมดแล้ว
540
01:51:37,041 --> 01:51:43,124
ชาวเยอรมันทิ้งระเบิดขนาด 2 ตัน
บนป้อมปราการเบรสต์
541
01:51:58,416 --> 01:52:04,291
การเรียกป้อมปราการ การเรียกป้อมปราการ
542
01:52:04,457 --> 01:52:07,082
เรามีส่วนร่วมในการต่อสู้,
543
01:52:07,249 --> 01:52:13,374
คอยเฝ้าคอยปกป้อง
สำหรับการเสริมกำลัง
544
01:56:45,624 --> 01:56:48,874
เฮ้ รัสเซีย ยิ้มหน่อยสิ!
545
01:59:56,416 --> 01:59:58,082
มาเร็ว!
546
02:00:02,374 --> 02:00:04,374
เต้นรำ! เต้นสิไอ้สารเลว!
547
02:01:46,457 --> 02:01:48,374
ฉันเป็นผู้บังคับการ
548
02:01:55,166 --> 02:01:57,082
คอมมิวนิสต์และชาวยิว
549
02:02:26,957 --> 02:02:33,291
ผู้บังคับการกองโฟมิน
เยฟิม มอยเซวิชถูกยิง
550
02:02:33,457 --> 02:02:40,374
ที่ประตู Kholmsky
เมื่อปลายเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2484
551
02:02:41,416 --> 02:02:48,707
ในปี 1957 เขาได้รับรางวัล
เครื่องราชอิสริยาภรณ์เลนิน
552
02:02:49,791 --> 02:02:51,874
มรณกรรม
553
02:03:00,582 --> 02:03:02,666
นี่คือคำสั่ง
554
02:03:04,666 --> 02:03:10,916
ออกจากป้อมปราการทีละคน
มีชีวิตอยู่.
555
02:03:13,957 --> 02:03:15,749
ตราบเท่าที่คุณสามารถ
556
02:03:20,957 --> 02:03:24,416
ขอบคุณสหาย.
557
02:03:28,374 --> 02:03:30,457
ลา.
558
02:03:32,582 --> 02:03:35,374
ขอขอบคุณและอำลา
559
02:03:37,041 --> 02:03:39,749
ขอขอบคุณและลาก่อน
560
02:03:59,166 --> 02:04:04,957
พันตรี Gavrilov, Pyotr Mikhailovich
ถูกจับบาดเจ็บสาหัส
561
02:04:05,124 --> 02:04:07,957
ในวันที่ 32 ของสงคราม
562
02:04:08,124 --> 02:04:10,874
เช่นเดียวกับหลายๆ คนที่ถูกจับกุม
563
02:04:11,041 --> 02:04:16,249
เขาเป็นเหยื่อของการปราบปรามและ
ถูกขับออกจากพรรคคอมมิวนิสต์
564
02:04:16,416 --> 02:04:23,707
เฉพาะในปี 1957 เท่านั้นที่เขาได้รับตำแหน่งนี้
ของวีรบุรุษแห่งสหภาพโซเวียต
565
02:04:54,374 --> 02:04:56,999
- ทั้งหมดนี้เหลืออยู่หรือเปล่า?
- ใช่.
566
02:05:37,457 --> 02:05:40,499
ฉันหนีไปแล้วสหาย
567
02:05:42,457 --> 02:05:47,666
ขณะที่พวกเขากำลังจับเชลย
ฉันหลบหนีผ่านป่า
568
02:05:52,624 --> 02:05:57,749
ขณะที่ฉันกำลังเดินไป
ระเบิดก็ดับลง
569
02:06:00,166 --> 02:06:02,082
มันแย่มาก
570
02:06:02,249 --> 02:06:07,291
ดูเหมือนฉันจะหูหนวกไปแล้ว
สหายร้อยโท. ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
571
02:06:13,291 --> 02:06:16,416
ในขณะที่ฉันมีกำลัง
ฉันสั่งคุณ ...
572
02:06:17,457 --> 02:06:20,957
เพื่อทะลุวงแหวนที่ล้อมรอบ
มุ่งหน้าสู่เมืองเตเรสโปล
573
02:06:21,999 --> 02:06:27,582
เอ็น อิโคลาเยฟ รับคำสั่ง
ฉันจะอยู่ที่นี่และปกป้องคุณ
574
02:06:27,749 --> 02:06:30,999
- สหาย... .
- ทำมันฉันพูด
575
02:06:32,041 --> 02:06:34,416
- คุณกำลังทำให้ฉันเบื่อ
- ท่าน.
576
02:06:40,374 --> 02:06:41,874
มานี่..
577
02:06:51,374 --> 02:06:52,957
ช่วยฉันด้วย
578
02:07:06,207 --> 02:07:07,916
เก็บสิ่งนี้ไว้
579
02:07:08,082 --> 02:07:11,082
คุณจะทำให้มันออกมาจากป้อมปราการ
ฉันรู้ว่าคุณทำได้
580
02:07:15,207 --> 02:07:16,666
แล้ว ...
581
02:07:18,332 --> 02:07:23,707
บอกพวกเขาทุกสิ่งที่คุณเห็นที่นี่
บอกความจริงทั้งหมดเกี่ยวกับเราให้พวกเขาฟัง
582
02:07:24,749 --> 02:07:26,832
ได้ยินฉันไหม คนเป่าแตร?
583
02:07:28,916 --> 02:07:31,541
คุณไม่ได้ยินฉัน
584
02:07:36,332 --> 02:07:41,041
ไป. ไปกันเถอะซาชก้า
585
02:09:01,499 --> 02:09:08,332
ในปี พ.ศ. 2448 ผู้บัญชาการ
ของกองร้อยรักษาชายแดนที่ 9
586
02:09:08,499 --> 02:09:14,832
ร้อยโท Kizhevatov
Andrei Mitrofanovich ได้รับรางวัล
587
02:09:14,999 --> 02:09:22,207
ตำแหน่งวีรบุรุษแห่งสหภาพโซเวียต
มรณกรรม
588
02:11:46,416 --> 02:11:50,957
อันย่าของฉันและทุกคน
ครอบครัว Kizhevatov
589
02:11:51,124 --> 02:11:55,999
พร้อมกับครอบครัวของคนอื่นๆ
ผู้พิทักษ์ป้อมปราการเบรสต์
590
02:11:56,166 --> 02:12:01,666
ถูกยิงโดยชาวเยอรมัน
ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1942
591
02:12:45,374 --> 02:12:51,832
ฉันได้รักษามาตรฐานกองทหารไว้
ที่ Kizhevatov มอบให้ฉัน
592
02:12:52,874 --> 02:12:57,041
เช่นเดียวกับความทรงจำและความศรัทธาของฉัน
593
02:12:58,166 --> 02:13:00,999
ฉันยังคงเชื่อ
594
02:13:04,332 --> 02:13:09,374
อย่างที่ควรจะเป็น ว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่
595
02:13:10,707 --> 02:13:14,082
ทั้งหมดที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ
596
02:13:15,999 --> 02:13:19,124
และอื่นๆ
ที่ฉันไม่รู้ดีนัก
597
02:13:21,582 --> 02:13:25,457
พวกเขาทั้งหมดยังมีชีวิตอยู่... ที่ไหนสักแห่ง
598
02:13:29,166 --> 02:13:36,457
และในตอนนั้น ฉันก็อายุรุ่นราวคราวเดียวกัน
ว่าคุณเป็นอยู่ตอนนี้